Nachrichten Aktuelles Tagesschach 38/10 - Mamedyarov und Ponomariov führen in Dortmund Trio führt nach 7 Runden bei Canadian Open Chess in Translation - Eine neue Schachseite
17.07.2010 - Der Spieler der dritten Runde beim Sparkassen Chess-Meeting in Dortmund ist zweifelsohne Shakhriyar Mamedyarov. Er landete den einzigen Sieg des Tages und zog so mit Ruslan Ponomariov gleich an die Spitze der Tabelle. Erneut ließ die hochkarätige Konkurrenz die sich bietenden Chancen sträflich aus. Drei Spieler haben sich beim Canadian Open 2010 in Toronto an die Spitze gesetzt. Zwei Runden vor dem Ende führen Luke McShane, Vladimir Malaniuk und Nikolay Noritsyn mit 6/7 das 262-köpfige Feld an. Und zu guter Letzt ist jüngst eine neue, englischsprachige Schachseite entstanden. Erfahren Sie, was es mit Chess in Translation auf sich hat.
Dortmund (GER) - Ruslan Ponomariov und Shakhriyar Mamedyarov führen nach drei Runden das Sparkassen Chess-Meetings mit 2,5 Punkten an. Während Ponomariov seine gesamte Verteidigungskunst benötigte, um sich .. Züge lang und letztlich erfolgreich den Gewinnbemühungen von Arkadij Naiditsch zu widersetzen, konnte Mamedyarov einen überzeugenden Sieg gegen Liem Quang Le landen. Grund zur Diskussion bot das Remis zwischen Vladimir Kramnik und Peter Leko. 37 Züge lang passierte eigentlich nicht viel, was das Unentschieden in Frage gestellt hätte, doch im 38. Zug unterlief Kramnik ein böser Schnitzer, den Leko auch umgehend nutzte und sich eine Mehrfigur gegen zwei Bauern erspielte. Möglich, dass die Stellung aus Sicht Kramniks irgendwie haltbar war, doch zumindest die gängigen Schachprogramme bezweifeln dies. Leko sah dies offenbar anders, denn er erlaubte Kramnik kurz nach dessen Schnitzer ein simples Dauerschach.
In der vierten Runde wird es zu den folgenden Begegnungen kommen:
Naiditsch – Leko
Mamedyarov – Kramnik
Le – Ponomariov
Einen besonderen Leckerbissen haben die Veranstalter des Chess-Meetings für den Ruhetag am 20. Juli angekündigt. Ab 15:00 Uhr wird es vor Ort eine Autogrammstunde mit allen Spielern geben. Es lohnt sich, dort pünktlich zu erscheinen, denn vor Beginn werden nummerierte Poster verteilt, auf welchen man sich die Signaturen holen kann. Nach der Aktion werden dann von der Sparkasse Dortmund unter allen Nummern ein iPod-Touch und neun iPod-Shuffle verlost.
Die Bedenkzeit in Dortmund beträgt 100 Minuten/40 Züge + 50 Minuten/20 Züge + 15 Minuten + 30 Sekunden/Zug ab dem erstem Zug. Rundenstart ist täglich um 15:00 Uhr, außer am 20. Juli, denn dann ist der einzige Ruhetag. Die letzte Runde wird bereits um 13:00 Uhr beginnen. Die Live-Übertragung ins Internet erfolgt mit einer Verzögerung von 15 Minuten. Neben diesem Versuch, so einen möglichen Betrug zu verhindern, wird erstmals auch konsequent die berüchtigte "Sofia-Regel" angewendet. Demnach ist es den Spielern untersagt, ohne Absprache mit dem Schiedsrichter, ein Remis zu vereinbaren.
Toronto (CAN) - Sieben Runden sind bei der Canadian Open Chess Championship 2010 gespielt und es könnte kaum enger zugehen. An der Spitze hat sich ein Trio versammelt, welches nach Wertung von GM Luke McShane angeführt wird. Wie der Brite haben auch GM Vladimir Malaniuk und IM Nikolay Noritsyn 6 Punkte auf ihrem Konto. Doch noch ist nicht abzusehen, ob einer der Dreien letztlich das Turnier gewinnen wird, denn das Verfolgerfeld ist lang und nur einen halben Zähler zurück. Nicht weniger als elf Köpfe zählt die Gruppe mit 5,5 Punkten, welche von GM Pentala Harikrishna und GM Eduardas Rozentalis angeführt wird.
Gespielt werden in Toronto neun Runden Schweizer System mit der Bedenkzeit 90 Minuten/40 Züge + 30 Minuten + 30 Sekunden/Zug ab dem erstem Zug. Der Preisfonds beläuft sich auf über 32.000,- kanadische Dollar, also knapp 25.000,- Euro.
Zum Abschluss des heutigen Tagesschachs möchten wir auf eine neue und sehr sinnvolle Schachseite aufmerksam machen. Nach wie vor ist es so, dass die Schachwelt neben Englisch bevorzugt Russisch spricht und schreibt, denn geschätzte zwei Drittel der Weltspitze kommen direkt aus Russland oder aus dem russischsprachigem Raum. So verwundert es nicht, dass sich viele Nachrichten abseits des normalen Turniergeschehens zuerst auf russischen Webseiten verbreiten und nur dann zu uns finden, wenn sich jemand erbarmt und sie übersetzt. Diese Tatsache störte besonders einen gewißen Colin McGourty, der bisher beispielsweise für Mig Greengards Blog "The Daily Dirt" auf Chessninja.com immer wieder mal interessante Meldungen aus dem Russischen ins Englische übersetzte. Auch auf einer der aktuell besten englischsprachigen Nachrichtenseiten Chessvibes.com ist er ab und an als Kolumnist tätig, doch dann wurde die zündende Idee an ihn herangetragen, eine eigene Seite für seine immer weiter zunehmenden Übersetzungen zu schaffen, und so erblickte kürzlich die Seite "Chess in Translation" das Licht der Welt.
Derzeit arbeitet McGourty an einem Archiv mit Berichten aus vergangener Zeit, aber auch aktuelle Interviews (beispielsweise mit Vladimir Kramnik und Kirsan Ilyumzhinov) finden sich dort. Das Logo spielt übrigens darauf an, dass das russische Wort für "Läufer" abseits der Fachliteratur gerne fälschlicherweise mit "Elefant" übersetzt wird.
Sollten Sie, werter Leser, News, Bilder, Wünsche, Anregungen, Korrekturen oder Kritik das "Aktuelle Tagesschach" betreffend haben, können Sie uns diese herzlich gerne unserem Redakteur Mike Rosa an die folgende Adresse mailen: Mike.Rosa@chesstigers.de
Nachrichten
Universität
TopTurniere
Chess960
Unterhaltung
Chess Classic
Impressum
